Poésie
Je ne veux plus rien d’autre que Lisbonne
Traduit du portugais. Lire l’original →
Paulo MuhongoPoème · 4 strophes · 21 vers
Dans la ville de l’amour, mes pieds se sont immergés.
Aux sources de Camões, où je suis né,
Ont jailli les vers de Molière, dans le ravissement de la poésie française.
J’ai été comblé par ses mets raffinés,
Mais en moi, aucun amour n’a fleuri sur ces terres.
De loin, je t’ai aperçue, Lisbonne,
Et, bien que je ne voulusse pas m’approcher,
C’est dans ton lit que j’ai trouvé la sérénité,
Une tranquillité que même la terre
Qui m’a vu naître n’a su m’offrir.
Aujourd’hui, je ne veux plus rien d’autre que toi.
Le monde entier se fond en toi.
Tout désir d’explorer de nouveaux horizons
M’est désormais étranger ; ni Paris, ni Londres,
Ni Venise, ni Washington ne sauraient rivaliser avec tes charmes.
Ce que je possède ici est plus noble
Que tout ce que ces villes fortifiées
Pourraient jamais offrir.
J’ai la paix et, avec le peu que je possède,
Je vis en roi, parmi les rires et les étreintes sincères,
Que je n’ai trouvés nulle part ailleurs.
